Aujourdhui onze prairial an cinq de la République Française une et indivisible à deux heures du matin pardevant moi Jean Baptiste Chagné agent municipal de la commune de Laval St Germain, canton de Montreau Fault Yonne, département de Seine et Marne chargé de rédiger les actes destinés à constater l’état civil des citoyens sont comparus pour contracter mariage … George Marie Desplats vigneron defait et de droit de cette commune agé de vingt neuf ans fils de Valentin Desplats manouvrier en la commune de St Germain même canton et département et de deffuncte Marie Anne Chantreau le dit George Marie Desplats veuf de Marie Angélique Dupuis décédé en cette commune il y a trois ans d’autre part Anne Rose Pouson fille majeure âgée de vingt six ans domiciliée audit St germain fille de deffunct Claude Pouson et de deffuncte Marie Anne Guillot en leur vivant de la commune de Chaumont sur Yonne département de l’Yonne lesquels accompagnés des citoyens Martin Valentin Desplats manouvrier en la commune dudit St Germainâgé de rente trois ans frère du futur, Claude Fouteau vigneron audit St Germain âgé de quarante quatre ans aussi son beau frère à cause de sa femme, Jean Louis Pousson frère dela future vigneron audit Chaumont âgé de vingt huit ans, Jean Chrisostome Rossignol vigneron audit Chaumont agé de quarante cinq ans ami de l’épouse et Valentin Desplats propriétaire audit St germainpère de l’époux âgé de soixante sept ans après avoir fait … en présence des témoins susdits cet acte de naissance dudit George MarieDesplats portant qu’il est né audit St Germain le neuf mars … du mariage légitime … Desplats et Mari… susnommés -2° acte de naissance de la dite Anne Rose Pousson portant qu’elle est née audit Chaumont le vingt six janvier mil sept cent soixante et onze du légitime mariage desdits Claude Pousson et marie Anne Guillot susnommés -3° de l’acte de publication faite par nous du futur mariage de George Marie Desplats et Anne Rose Pousson … présent … publiées et affichées … aux dispositionel de la loi du 20 …1790 (…) -4°lecture aussi faite de l’acte de publication dudit futur mariage … publiée et affichée … de la commune de St Germain le même jour huit présent mois… le certificat qu’il nous a délivré en date de ce jour d’hui portant qu’il parvenu … connaissant aucun … audit mariage, je susdit agent ai prononcé au nom de la loi que george Marie Desplats et AnneRose Pousson sont unis en mariage après nous être … de leur consentement mutuel … le présent acte que les parties et les témoins dénommés ont signé avec nous excepté” l’épouse, Jean Louis Pousson et Valentin Desplats qui ont déclaré ne le savoir de ce interpellés. Fait à Laval St Germain les jour mois et an susdits.
Signé: George Mari Desplas, Souton, Desplats, Rossignol, Gogué. |
DESPLATS, Georges Marie
POUSSON, Anne Rose
Acte de mariage de Georges Marie Desplats et d'Anne Rose Pousson (G8)